Переводчик для меня новый (раньше его не встречал), поэтому публикую небольшой эксперемент, которы примерно покажет качество перевода текста с русского на английский для всех трех описанных переводчиков.
Оригинал (отрывок из новости с РБК):
Президент США Джордж Буш рассказал о том, как в свое время боролся с собственным пьянством. В качестве слушателей он выбрал обитателей религиозного центра в Балтиморе, который помогает бывшим заключенным приобрести навыки для будущей работы.
Перевод от Translate.ru:
The president of the USA Georges Bush has told about how in due time struggled with own drunkenness. As listeners it has chosen inhabitants of the religious center in Baltimore which helps was concluded to get skills for the future work.
Перевод от Google:
U.S. President George W. Bush described how at one time struggled with its own drunkenness. As listeners he chose inhabitants religious center in Baltimore, which helps former inmates to acquire the skills for the future work.
И вот перевод от Микрософтовского переводчика:
The President of the USA George Bush described about how in its time he fought with his own alcoholism. As the listeners he selected the inhabitants of religious center in Baltimore, which helps former prisoners to acquire habits for the future work.
Меня огорчила версия перевода от Translate.ru, а вот Микрософтовский пеерводчик показал себя с хорошей стороны.
Конечно, выводы делать на основе короткого отрывка из текста и на основе одного языка нельзя, поэтому в любом случае рекомендую ознакомиться со всеми тремя переводчиками.
